专家观察 | 语言互联互通助推“一带一路”高质量发展
专家观察
语言互联互通助推“一带一路”高质量发展
2019 年 4 月 26 日，习近平总书记在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲中指出，“共建‘一带一路’，关键是互联互通，要沿着高质量发展方向不断前进“。语言是了解一个国家最好的钥匙。语言互联互通是“一带一路”五通建设的基础和保障。
2019 年 12 月 9 日，孙春兰副总理在国际中文教育大会的主旨演讲中指出：“我们将遵循语言传播的国际惯例，按照相互尊重、友好协商、 平等互利的原则，坚持市场化运作，支持中外高校、企业、社会组织开展国际中文教育项目和交流合作，聚焦语言主业，适应本土需求，帮助当地培养中文教育人才，完善国际中文教育标准，发挥汉语水平考试的评价导向作用，构建更加开放、包容、规范的现代国际中文教育体系。” 语言互联互通是促进国际沟通和国际理解的润滑剂，是构建国际话语体系的基础。国际中文教育有助于扩大中国话语传播，讲好中国故事，让 “一带一路”上广大民众有渠道了解“人文中国”、“开放中国”和“包容中国”，增强对中国的亲近感和认同感。
语言互联互通是“一带一路”共商、共建、共享的重要基础，是构 建人类命运共同体的纽带，有助于提高沟通效率、增进国际理解、深化合作内容，提升项目质量。语言互联互通的程度影响着全方位互联互通和高质量发展的水平。
实现“一带一路”语言的互联互通，首先要深入调查中国和“一带 一路”国家语言互联互通的程度，全面了解双方语言互联互通的现状和问题。中国与“一带一路”各国语言互联互通的程度不同，方式有异。语言互联互通对“一带一路”“五通”建设（政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通）和高质量发展的贡献度不一，需要认真调研和分析。其次，要构建语言互联互通的评价标准。可从双方语言政策对接、语言人才数量和层次、语言专业设立、语言传播机构设置、语言文化产品供给、语言需求和语言景观等方面建立科学合理的指标体系， 以衡量语言互联互通的程度。实现语言互联互通，以下几个方面是重要的抓手。
一是优化外语教育的语种布局。语种布局是语言互联互通的重点。当前，“一带一路”的范围不断扩大，160 多个国家和国际组织同中国签署了共建“一带一路”合作协议。我们要根据新形势新变化优化语种布局，扩大语种数量，调整语种结构，争取做到“一带一路”国家官方语言的全覆盖，重要的非官方语言根据需要逐步设置。外语语种布局要兼顾中国与这门语言所属国家的合作关系、该国经济实力、人口数量、 教育水平等因素，统筹考虑。
二是加强语言人才培养。语言人才培养是语言互联互通的关键。要着力培养通晓国际规则、熟悉“一带一路”国家国情、精通一门外语的复合型高端人才。要我们建议：
1）大力培养外事、法律、经贸、知识产权等领域的专门翻译人才。需按照市场需求调整语言人才培养的层次和数量，解决语言人才供给和市场需求不平衡、不匹配的问题。
2）加强汉语国际教育高端人才的培养，完善人才培养层次，提升人才培养质量， 提升跨文化语言传播能力。加快汉语国际教育专业博士生的培养，条件成熟时独立设置汉语国际教育专业博士学位，培养复合型、应用型、国际化的中国语言文化对外传播专业人才。
3）进一步提高海外孔子学院服务本土汉语学习者多元化学习需求的能力及其服务五通建设的语言 能力。倡导汉语+职业教育的多元化办学模式，积极探索汉语+经贸、汉语+旅游，汉语+法律，汉语+金融等复合型人才培养模式，为“一带一路”国家的经济建设提供符合市场需要的复合型语言人才。
三是加强语言文化产品的开发和市场拓展。语言文化产品是语言互联互通的重要依托。
1）创新语言文化产品的形式和功能，促进语言产业 的发展和国际语言文化市场的扩大。
2）高度重视现代技术对语言文化产品和服务的驱动作用。充分发挥智慧课堂、云平台等的优势，加强网络教学资源、多语种电子词典、智能化语言学习工具、语言服务 APP 等语言文化新产品的开发和应用。
3）加强经典作品、当代文学、网络文学、科幻作品等的互译和传播，尤其是增加对当代中国社会和文化的外译，让国外读者领略到当代中国的新发展新变化。
4）通过语言文化产品博览会、图书展、影视剧、纪录片、动漫、音乐、微视频等形式加大语言文化在“一带一路”上的传播，形成语言文化产品多样化、立体化的传播路径。
四是加强语言智库建设。语言智库通常指以语言文字研究服务政府决策的咨询机构。语言智库是语言互联互通的重要支撑。语言智库在语言规划制定、决策咨询、政策沟通等方面发挥着积极作用。
1）聚焦语言互联互通的目标，建立有利于语言智库发展的机制，加大语言智库的成果产出，形成语言智库的决策支撑力，社会传播力和国际影响力。
2）建立语言智库的评价标准，开展对语言智库的评价，推动语言智库的创新发展，服务政府决策和企业走出去。
3）“一带一路”语言的互联互通离不开各国语言智库的协同合作。我们需加大国内外语言智库交流，通过举办语言智库论坛、联合发布智库报告、共建智库平台等活动分享语言智库建设经验，形成语言互联互通共识，精准对接各国语言学习需求， 建立“一带一路”语言智库联盟，为语言互联互通提供服务平台和智力支持。
当前，共建“一带一路”已经到了深耕细作，高质量发展的新阶段。语言互联互通将有助于畅通“一带一路”建设的“廊桥路带”，有助于绘制“一带一路”精谨细腻的“工笔画”，以语言之笔描绘美好未来的画卷。
（作者：王辉，浙江师范大学国际文化与教育学院、孔子学院发展战略研究院）
文章来源：《世界语言战略资讯》12月号（总第108期）第1-4页。
刊物简介：
《世界语言战略资讯》，由教育部人文社科重点研究基地——北京外国语大学中国外语与教育研究中心、国家语委科研机构——国家语言能力发展研究中心创办，致力于服务国家语言战略决策，为学界同仁学术研究和政府部门决策参考提供信息。
微信号 : lpresearch
Email:hui1wang2@qq.com
ahchwyl@126.com
● 欢迎扫码关注我们
语言政策研究